INSPIRERET AF SANDE HÆNDELSER
- Kan jeg hjælpe Dem? - Tak.
Hvad er der galt med Dem?
Smøg venligst ærmet op.
Doktor. Doktor!
Patienten udviser tegn på hovedpine, opkast og kvalme.
- Kommer han fra Congo? - Ikke langt fra Nzoia-området.
- Er det den nye sygdom? - Det ved jeg ikke.
Der er ingen tegn på sarkom. Ingen meningitis.
Der er massive blødninger. Kan De høre mig?
- Har De rejst nogen steder? - Kitum, hulerne.
Han har brug for en transfusion. Han har mistet meget blod.
Af sted.
Hans hud er løs. Doktor?
Han er ved at kvæles. Intubation!
Der er noget i vejen.
FORSKNINGSINSTITUT FOR INFEKTIONSSYGDOMME
FORT DETRICK, MARYLAND
BIOLOGISK RISIKO NIVEAU 4
THURMONT, MARYLAND
Mor, det er for tidligt til julemusik.
Kokken bestemmer musikken. Det er en Thanksgiving-regel.
- Det er løgn. - Sådan er livet, skat.
Hjælp bedstefar og find din bror.
Jason, kommer du ind og hjælper til?
- Sådan var jeg ikke. - Du var helt sådan.
- Men med trompetbukser. - Og en makramé-bikinioverdel.
Sådan en har jeg aldrig ejet.
Jeg husker det tydeligt.
- Det er svært at glemme. - Pokkers!
Skat, lad mig kigge på det.
Det skal nok gå. Tak.
Kan du ikke bruge en skarp kniv?
Åbenbart ikke i køkkenet.
Lad mig.
Vi kunne være kommet over til ham.
Traditioner betyder meget for din far.
Han ville ikke have os derover.
Jason? Skat, henter du tallerkener til bordet? Tak.
Jeg henter lige noget Pepsi.
Aids-tæppet minder os om tragediens omfang her i landet.
Virussen har bredt sig, og flere familier rammes -
- så tæppet vokser fortsat.
- Hej. - Hej.
Går det godt?
Han har det værre end sidste sommer.
- Hvorfor sagde han intet? - Det gør mig ondt.
- Hvad kan jeg gøre? - Giv mig lidt alenetid.
Jeg fortæller dem, at din Pepsi er genstridig.
- Værsgo, skat. - Hvor ser det lækkert ud.
Lad os håbe, at det smager lige så godt, som det ser ud.
Så er det godt, I to.
- Hvem er sulten? - Slut.
Har alle vin?
Kære Gud...
Tak for at velsigne os med denne mad og denne familie.
Hjælp Eagles med at tæve Cowboys i dag.
Og pas på vores familie.
Nancy, min søster, Jerry og de to uhyrer.
- Vi beder i dit navn, amen. - Amen.
Tag for jer.
FORSKNINGSINSTITUT FOR INFEKTIONSSYGDOMME
- Underskrev du papiret til træneren? - Det ligger i rygsækken.
- Stævner allerede? - Jep. Der skal samkøres.
- Har du nogensinde set aids? - Mor ser ikke patienter.
Og Tammys mor siger, at al aids'en er i New York.
Hun tror også, at Falcon Crest er et virkeligt sted.
Lad os nu holde os til videnskabelige fakta.
Vi har små flasker med hiv, men det er ikke et niveau 4-patogen.
- Det er svært at få. - Har du set noget værre?
Jason, vær ikke bange for det, du ser i tv.
Min arbejdsplads er meget sikker.
Kom nu. Vi bliver forsinkede.
Godmorgen, ma'am. Hav en god dag.
VELKOMMEN TIL FORT DETRICK
- Godmorgen. - Hej.
Hvad er det?
De er fedtede med indpakningen.
Hvem ville aflevere sådan en pakke?
Hazleton.
- Dem med forsøgsaberne? - Ja.
Goddag Abe O53.
Jøsses. Det bliver bedre endnu... Det ligner en milt.
Lad os se, hvorfor vi modtog den.
- Hvad er der? - Det er ikke bare en milt.
Det er vistnok en blodprop. Overfyldt med blod grundet...
Vistnok blødning under huden.
- Som skyldes hvad? - En kraftig virus.
Er det en primat, er det nok SHF.
- Peter er virusfyren. - Simian-hæmoragisk febervirus.
Meget smitsom.
Hvor han end kommer fra, kan det dræbe hele bestanden.
Der er ingen fare.
Det dræber aberne, men smitter ikke mennesker.
Vi laver nogle kulturer og ser på det.
Hvis aben har SHF -
- vil du se noget, der ligner små sorte peberkorn.
Døde aber gør mig trist.
Jeg kan aldrig afkode dit sarkasmeniveau.
Vi ligger vel omkring niveau 3?
Hold dig til forbitret, Jahrling.
- Spotsk? - Giftig.
- Den tager jeg. - Det hele er mælkehvidt.
Jeg kan knap nok se noget som helst. Sådan dræber SHF ikke celler.
Kun få ting i verden kan gøre det.
Brugerfejl. Hvad?
Jeg bad Hazleton sende os prøver, hvis de så tegn på SHF.
Din første anelse stemte nok.
En bakterie invaderede kulturen, da du klargjorde flaskerne.
Det kan ske for os alle.
Hvad hvis der er noget andet?
Nancy, hvis jeg iførte mig en af de ligposer -
- og tog ned i det rædselskabinet hver dag -
- ville jeg nok også se dødbringende patogener overalt.
Derfor ansatte hæren en almindelig fyr med en ph.d.
Årgangens bedste på Cornell...
Overfladen er ædt væk af noget, som er meget mere aggressivt.
Dukker sådan en virus bare op ud af den blå luft i USA?
En gang skal jo være den første.
- Vis mig dataene. - Vi finder ud af det på én måde.
- Vi tager det til niveau 4. - Okay.
Jeg vil teste for at se, hvad der faktisk kom ind.
Okay.
CAPE COD, MASSACHUSETTS
Carter, jeg ved, du vil være i fred, men jeg har brug for dig.
Er du der? Tag den nu.
Jeg har noget på laboratoriet, som skræmmer mig.
Jeg har kigget på døde celler under et mikroskop i en halv time.
Jeg har kun set én ting, som kan forårsage den reaktion.
Hvis jeg har ret, så er det en filovirus.
Det betyder, at den er derude, i en bygning udenfor D.C.
Jeg vil foretage prøver, men kun du kan håndtere sådan noget.
Alle gamle beskeder slettet.
Alle patogener i niveau 4 er dødelige og uhelbredelige.
Nogle af de værste, filovira -
- spredes gennem kropsvæsker. Blod, slim, fæces, opkast, sved.
I 1980 blev en læge i Nairobi smittet med Marburgvirussen -
- via en patients opkast.
Prøver af dr. Musokes blod opbevares i...
Hvem er kaptajn Orman?
Patogenerne ville være svære at dæmme op for i et urbant miljø.
- Cand.med.? - Ranger.
- Jeg søger forskerbaggrund. - BA i patologi.
Og du skal i niveau 4 i morgen?
- Nemlig. - Du kommer med i aften.
Sikke en charmerende ledsager, som bringer mig til oberst Jaax.
Jeg er oberst Jaax.
Hvad er det, der ikke kan vente?
En anelse.
Vi ved det først, når vi foretager prøver. Gid jeg tager fejl.
Hvordan har du øjenbryn tilbage?
Det er ikke rutine. Jeg laver bare et redskab.
Vi sender en prøve til elektronmikroskopet.
Så bestråler de den, mens vi befinder os i niveau 4.
Vi får først beviser -
- når vi tester blodet mod patogenerne derinde.
Jeg er vist ude på dybt vand.
Lærte I ikke at svømme under træningen?
- Hentede jeg den forkerte? - Nej. Jeg er parat.
- Er du ikke en smule bange? - Nej da.
Hvis du ikke er bange, bør du ikke være på niveau 4.
Frygt gør dig koncentreret. Tag den på.
Hej, Walter. Tak for prøven.
Der gik desværre kludder i O53-kulturerne.
Men hvis det er en blodprop -
- så tror jeg, det er SHF.
Institutionen bør nok vide det hurtigst muligt.
- Så en lav overlevelsesrate? - Ja, under halvdelen.
Det er måske noget andet, men det tvivler jeg på.
Hvornår ved I det med sikkerhed?
Vi tester i morgen -
- men hold de andre aber isoleret fra O53s celle.
Jahrling, nu løber det vel ikke løbsk?
- Mays. - Godt, at det var dig, der svarede.
Hej, Walt. Hvad sker der så i Celle H?
Jeg hørte fra fyren i USAMRIID.
- Det ligner SHF. - Simian-feber?
- Ja. - Pokkers.
Det er slemt. Jeg håber ikke, at vi mister flere.
Så hvilke forholdsregner vil du tage?
- Sikke et blad. - Det er lavet af diamant.
Det koster mere end min bil.
Der kan ligge 100 millioner vira på et knappenålshoved.
Bladet er så skarpt, at det kan skære en af dem over.
Sådan.
Der har vi det.
Mine ører bløder.
Du skal slet ikke sætte det der Milli Vanilli-møg på.
Min ekskone fik mig ikke til at gå med et skærf.
Havde du sådan et på til dit bryllup?
Du opgiver singlelivet for besværlige unger.
Første gang? Anden gang?
Fandt du ud af, hvad der spolerede oberstens sending?
Jeg var lige ved at gøre kulturerne klar.
Det må være pseudomonas.
Det er en udbredt bakterie, som lever i jord.
En af verdens mest udbredte livsformer.
Den er overalt. Hospitaler, boblebade, alles negle.
Skal Nancy ikke gøre prøverne færdige først?
Oddsene er uendeligt små.
Lyt ikke for meget til Nancys paranoia.
Hun er lynende intelligent -
- men hendes mentor er en excentrisk patogen-jæger.
Han var altid på udkig efter det store udbrud.
Det er ikke hendes skyld.,
Intet tøj, ingen smykker. Kun dig selv.
At gå ind i niveau 4 er som at blive født.
Du er helt nøgen -
- og kommer ud i et ugæstfrit miljø.
Vi går ind i niveau 2. Når du åbner døren, vil du mærke modstand.
Hold godt fast.
Negativt lufttryk forhindrer alt i farezonen i at sive ud.
Vira falder fra hinanden i ultraviolet lys.
Det smadrer deres genetiske materiale -
- så de ikke kan formere sig. Det kan vi lide.
Nu træder vi ind i niveau 3.
Bare gør, som jeg gør.
Intet må komme mellem dit sterile tøj og dine handsker.
Det var første beskyttelseslag.
Jeg tager lidt ekstra, bare for at være sikker.
Det er det næste lag.
Vikl tapen rundt om manchetknappen.
Godt.
I niveau 4 er der ingen skarpe hjørner.
Men vi anvender skalpeller. Redskaber.
Vi anvender et buddy-system.
Ingen går alene ind i niveau 4.
Jeg undersøger dig for alt -
- som kan slippe partikler ind.
Hvis du får en revne, får jeg dig hurtigt ud.
Nu kommer øjeblikket.
Det vil føles klaustrofobisk.
- Jeg har hørt om det. - Men ikke set det.
Folk går i panik, flår i deres dragter og skriger.
Prøv at lade være, okay?
Godt.
Godt. Bare træk vejret.
Ligesom en fødsel. Det kender du nok intet til.
Er det som at blive levende begravet?
- Hvad gør du? - Tjekker dine pupiller.
Tegn på panik. Godt, prøv at ånde mere roligt.
Godt.
GÅ IKKE IND UDEN EN VENTILERET DRAGT
Niveau 4-luftslusen. Her møder den virkelige verden farezonen.
Alle dyserne vil dekontaminere os på vejen ud.
Du skal være ærlig over for mig. Kan du gennemføre det her?
Velkommen til farezonen.
Godt, er du klar? Afbryd.
Først vil jeg lave flere kulturer.
Giv mig acetonen.
Binding?
- Hvad tester vi for? - Immunofluorescens.
Cellerne, jeg så i kulturen, var ikke bare døde. De var eksploderet.
- Hvad ville gøre det? - En filovirus.
Hvor kom prøverne fra? Afrika?
Nej, tæt nok på til ikke at behøve porto.
Det er Jaax. Jeg skal bruge en kode. Forstået. Vi er godkendt.
Alle kendte filovira på Jorden findes i denne fryser.
Ved du, hvor mange i verden der ville dø -
- hvis resterne i fryseren slap ud?
Os alle sammen?
Og der findes ingen kur.
Uden dr. Muzoke ville vi ikke have antistoffer.
Først tester jeg antiseraene ét ad gangen.
Jeg gætter på Marburg.
Det er filovirussen i aber.
Hvis det er den rigtige, vil den lyse grønt.
Intet skær. Det er negativt.
- Er det godt? - Nej.
Hvis det ikke er Marburg, er ingen af alternativerne gode.
- Lugt til det. - Hvad?
En let måde at afgøre, om det er pseudomonas.
Det lugter som druesaft.
Ingenting.
Er det ikke kontamineret? Hvad æder så de celler?
Zaire-ebolavirus.
En af verdens farligste vira.
Symptomerne minder om Marburg.
Men den dræber ikke 30% af ofrene. Den dræber 90%.
Hul. Hul, hul!
Åh gud.
Det er Jaax. Jeg har en flænge. Jeg må ud herfra.
Bliv her. Nogen kommer og får dig ud.
Jeg skal dekontamineres.
Romeo, Bravo, Lima, Fort. Kode tre.
Lås to.
- Er du okay? - Jeg fik det ikke på mig.
- Tjek handsken. - Der er en flænge.
- Såret var der før, men... - Der er blod i pulveret.
- Hvad havde du gang i? - Vi må advare Hazleton.
Hvorfor gik du ind med et sår? Hvor skal jeg dog begynde?
Bliv vred senere. Lige nu skal vi henvende os til dem.
Det kan være en filovirus, som muligvis er Ebola.
Det kan ikke være Ebola.
- Så du et skær? - Jeg nåede ikke så langt.
- Hvad med kontaminerende stoffer? - Jeg brugte en frisk prøve.
Så kan du ikke være 100% sikker.
Laboratoriet tester alle kendte bakterier.
Jeg bad Hazleton om at sende mig prøver af alt -
- der bare mindede en smule om SHF.
Cellerne eksploderede, for de var inficerede.
De ved, det er Simian-feber.
Tror du, Coco Jr. har to sjældne, dødbringende sygdomme?
Hvad er mest sandsynligt?
At de sendte os SHF-prøver, som jeg har ventet på -
- eller Ebola, som aldrig er blevet set i USA?
- Det er ubesindigt. - Nej, det er erfaring.
Jeg er den eneste her, som har jaget de vira.
Drop så det gas, okay? Ebola?
Aner du, hvor meget panik det ville medføre?
Jeg vil have entydige beviser.
Jeg skulle til at udsætte prøven for Zaire-ebolavirus.
Jeg skal bare derind igen.
Alle prøverne blev kompromitteret under steriliseringen.
Vi ved begge, at hvis det var Ebola -
- så ville det flyde med lig allerede.
Carter lærte mig, at hver gang Ebola slår til -
- trækker den sig tilbage til junglen og kommer igen som noget nyt.
Der er en grund til, at folk ignorerer ham.
Indtil undersøgelsen af uheldet er overstået...
...er du suspenderet fra niveau 4.
Jahrling tager over.
Jeg beklager, Jerry.
Hvordan har du det? Har du det fint?
Du skræmmer mig.
Jeg spørger om din test i laboratoriet.
Okay. Tak.
- Hvor er Ben? - På vej til Shenandoah.
Vi skulle have talt om noget. Hvordan går det med prøverne?
Har I identificeret noget endnu?
Vi udelukker bakterier en efter en. Der går et par timer.
- Godnat, dr. Jahrling. - Godnat.
Vent...
Jeg er helt rask.
- Du burde vide bedre. - Stol på mig.
Jeg tog mine forholdsregler.
- Hvis der skete dig noget... - Det gjorde der ikke.
- Lad os komme hjem. - Det kan jeg ikke. Ikke nu.
Jeg ved, hvad jeg så derinde.
Jeg stoler skam på dig, men hvorfor skal det være dig?
- Lad en anden om det. - Hvem?
Peter mener, jeg tager fejl. Obersten tror ikke på det.
Så hvem skal advare folk?
Kig på mig. Disse hænder har holdt miltbrand, Marburg...
- Jeg vil ikke tale om... - Det er mit ansvar.
Det er min forpligtelse.
Hvad med din forpligtelse over for Jaime, Jason og mig?
Vær ikke vred, fordi jeg gør det, som jeg gik ind til.
For det meste lyver jeg for mig selv.
Jeg siger, at du ikke er rigtigt i fare.
Jeg hader, at jeg ikke kan gøre det i dag.
Vi skal nok komme gennem det. Jeg kan ikke stoppe. Ikke nu.
Jeg må finde en anden abe at få en prøve fra. Okay?
- Pas bare ekstra godt på dig selv. - Det skal jeg nok.
Her er ikke adgang for civile.
Jeg er ikke en civil. Jeg er en oberst fra USAMRIID.
Jeg hedder Nancy Jaax.
Undskyld. Jeg hedder Frank Mays. Kolonichef.
Tak for SHF-advarslen.
Hvad gjorde du med de andre aber?
- Jeg isolerede dem. Hvorfor? - Jeg skal se dem.
Det er privat ejendom. Du behøver en tilladelse fra hovedkvarteret.
Hele din koloni er i fare.
Jeg har været her i 30 år. Det her er ikke vores første udbrud.
- Vi reagerede hurtigt. - Hvor mange døde?
Ud over O53... 11, 12 stykker.
Skar du dig, da du behandlede dem?
Du tror ikke, det er Simian-feber, vel?
Altså, en oberst dukker uanmeldt op midt om natten.
Hvad foregår der her?
Jeg skal først have fat i friskt væv.
- Papirarbejdet vil tage flere dage. - Den tid har vi ikke.
Jeg er tre år fra at gå på pension.
Frank, ingen i denne verden -
- ønsker at se dig leve til den tid mere end mig.
Okay... Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Men vi må mødes eksternt.
De er lige her.
- Hvad har du dog gjort? - De ligger i to poser.
- Hvad skal jeg med dem? - Du ville jo have aber.
Jeg ville have friskt væv, så jeg kunne stille en konkret diagnose.
De er friske. De døde i dag.
Og du puttede dem i skraldeposer? De burde nedkøles.
Jeg gjorde mit bedste.
Vil du hjælpe mig med at finde ud af, hvad der slår dem ihjel?
De skal på mit laboratorium.
Jeg skal ikke ind på den base.
- Jeg må holde lav profil. - De vil tø op.
Der er længere tilbage til Reston end til Fort Detrick.
Det her er... Okay.
Hjælp mig med at få dem over i mit bagagerum.
Hurtigt. Myldretiden starter snart.
Vi skal have alt ud.
Alt skal ud, som kan prikke hul på en skraldepose.
Er posen grundigt vasket med blegemiddel?
Ja.
Pas på, når vi løfter dem.
Vi smider ikke med dem. Forstået?
- Ja. - Okay.
- Godt. Så er det klaret. - Nej, nej.
- Du skal følge mig. - Hvorfor?
Når jeg kommer til basen, kunne poserne være et svineri.
Kontamineret blod må ikke dryppe på vejen.
Du må holde dig tæt på mig og holde udkig efter dryppen.
Carter, det er mig igen. Fik du min fax?
Elektronmikroskopet fandt øjeboltformer.
Jeg bliver først 100% sikker med friskt væv-
-men det er bestemt en filovirus.
Hvis der kommer et udbrud, har jeg brug for dig.
Det kan hærge D.C. på få uger.
De vil ikke nå at reagere i tide.
MONSTERET ER VENDT TILBAGE!
PRODUCERNE VIL GERNE TAKKE OBERSTERNE NANCY OG JERRY JAAX
FOR DERES BIDRAG TIL PROJEKTET
Tage Poulsen www.btistudios.com